Freitag, 21. Juni 2013

Anelios Augen - PC-Abschlussbericht bzw. "Was ist eine Rotz-Maschine??"

Standort der SAWADI: vor Anker Yansalardup / SanBlas / Panama
GPS-Position: N 09°34,00 W 078°51,00


Hi all,
ja sorry, viele live-Bilder gab es nicht dieses Mal von PanamaCity und Anelio.
Ich war ein bisschen frustriert, dass es wieder nicht geklappt hat.
Und viele Bilder konnte ich auch nicht mehr schiessen, da die Kunas am
Dienstag alleine losgezogen sind ins Kinderkrankenhaus. Sie haben sich
doch tatsächlich morgens um 05:30 Uhr auf den Weg gemacht ins Hospital
de Ninos, damit sie um sieben Uhr - wenn die Sprechstunde beginnt -
mit bei den Ersten sind, die drankommen.
Abends haben wir uns dann wieder im Hostel getroffen und sie haben mir
berichtet, wie der Tag gelaufen ist.
Also, sie haben mit einem Kinderdoktor gesprochen und ihm die ganze
Situation erklärt.
Dann gabs noch für 15 Dollar ein Röntgnenbild von Anelios Torax und
Hustensaft bekam er auch noch verschrieben. Der Doctore meinte, mit
Anelio ist alles ok, es ist kein Asthma, nur eine verschleimte Lunge
und ein leichter Husten.

Am Mittwoch morgen haben sie einen weiteren Termin und dann kommt
evtl. eine "Rotz-Maschine" zum Einsatz.
Hihi, keine Ahnung was das ist, aber Graziella, unsere Übersetzerin
hat es mir so erklärt: Da Kinder es irgendwie noch nicht schnallen,
den Schleim in ihrer Lunge bzw. Luftröhre rauszuspucken, gibt es da so
eine Maschine, die ihnen dabei helfen soll. Ich habe null Ahnung, wie
so eine "Rotzmaschine" aussieht, kann mich da bitte jemand von meinen
Bloglesern erhellen?

Ich selbst bin am Mittwoch früh um halb fünf (!!!uaahhhh, gähhhhnn!!!)
wieder zurück nach GunaYala gefahren, die Kunas kamen mittlerweile
doch noch bei einem Onkel von Mama Igua unter und werden heute oder
morgen auch wieder zurück in ihr Dschungeldorf fahren.

Ich werde heute abend Graziella anrufen und versuchen rauszufinden,
wie es mit der Rotzmaschinen-Behandlung gelaufen ist und wie der
weitere Plan aussieht.
Da Graziella einen wirklich guten Job als Übersetzerin und auch als
PanamaCity-Guide für die Kunas machte, denke ich, beim nexten Versuch
kann Anelio mit Familie auch ohne den "Gringo" Steffo nach PC kommen
und den Weg in die Augenklinik finden sie jetzt hoffentlich auch
alleine.
Ich denke, vor dem nexten Versuch muss durch einen lokalen Doktor hier
in GunaYala 100% sicher gestellt werden, dass Anelio fit ist für die
OP, nicht dass noch mehr Spendengeld draufgeht für eine weitere
ergebnislose Jeepfahrt nach PanamaCity.
Susan und ich können ja die ganzen Arzt- und OP-Termine auch via
Telefon von hier aus organisieren und koordinieren.

Jou, so ist der aktuelle Stand, ich erhol' mich jetzt noch ein paar
Tage hier in Yansalardup von der Grossstadt-Hölle, und dann fahr' ich
wieder ein paar Wochen in die Holandes Cays (dort wo das Gras grüner
ist und das Wasser klarer ist und die Fische grösser sind). ;-)

Cheers,

Steffo y Flecky (wieder glücklich mit seinem Dosenöffner vereint!)

PS: Das Foto des vorgestrigen Tages: Die Kunas haben ihre
mitgebrachten Molas auf einem Tisch im Hostel ausgebreitet, in der
Hoffnung, ein paar davon an die Hostelgäste verkaufen zu können.

Montag, 17. Juni 2013

Anelios Augen - wieder nix

Hi all,
so, grade eben waren wir in der Klinik und der Anesthesist und der Augenarzt haben sich Anelio angeschaut...und beide haben einstimmig festgestellt, dass eine OP bzw. die Vollnarkose morgen wieder nicht möglich ist. So ein Mist. Die Ärzte haben gemeint, es könnte auch sowas wie Asthma sein, was kommt und geht.
Anyway, wir sind dann auf Anraten des Augenarztes gleich mal ins lokale Hospital de Niños gegangen, aber dort war das reinste Chaos...ein riesiger Wartesaal, vollgestopft mit 50 Frauen und ebenso vielen Kleinkindern, schlechte Luft, Kindergeschrei (und das alles auch noch auf spanisch, ***lol***), und kein ansprechbarer Arzt weit und breit, die Information u. Anmeldung war vorübergehend nicht besetzt, etc... Und in all diesem Gewimmel der arme, müde Steffo samt seinen fünf Kunas im Schlepptau...uaaaaahhhhhh !!!

Nach 20 Minuten planlosem Rumstehen hab' ich die weisse Fahne gehisst und einen geordneten Rückzug angetreten... ;-)
Unsere Kuna-Schbanisch-Übersetzerin hat sich bereit erklärt, mit den drei "Anelios" weiter auszuharren und vielleicht heute noch mit einem Arzt sprechen zu können, um rauszufinden, wie man Anelio bis in zwei Wochen erfolgreich husten- und asthmafrei bekommt...
Heute abend weiss ich hoffentlich mehr...

bis dahin, ein gestresster und siestaloser Steffo ;-)

PS: Auf dem Foto seht ihr, wie eine Schwester dem Anelio Augentropfen gibt, um seine Pupillen für die Untersuchung zu vergrössern.

Anelios Augen - Unterwegs nach PC...

Hi all
es ist soweit, wir sind im Jeep und unterwegs in die Grossstadt-Hölle. ;-)
Und ich bin voll sauer auf Ubaldo!
Warum? fragt ihr Euch? Na ja, ich hab ihm in den letzten beiden Wochen x-Mal erklaert, dass wir nur einen zweiten OP-Anlauf starten koennen, wenn Anelio gesund ist und keinen Schnupfen oder Husten hat. Ubaldo rief mich auch täglich brav an die letzten drei Tage und versicherte mir, dass Anelio supergesund sei, keinen Husten mehr hat und quicklebendig ist.
Und jetzt hab ich grade entdeckt und gehört, dass er schon wieder hustet und ein Rotznäschen hat, uaaahhhh!
Sind die Kunas nun wirklich so doof und schwer von Begriff oder wollen die nur nochmal einen weiteren kostenlosen Trip nach PC? Der "Gringo" Steffo bzw. ihr, die Geldspender, zahlen ja alles... Grrrrr.....
Na, jetzt schauen wir mal, in zwei Stunden sind wir in PC, da gehts dann direkt zum Centro-de-Ojos, wo der Anesthesist schon wartet, um Anelio zu checken, ob er fit ist für die morgige Operation.
Also, es heisst wieder mal Daumen drücken!!!

Bis nachher, zum nexten Live-Blog,

cheers, Steffo, Anelio, Papa Emiliano, Mama Igua und die Kuna-Schbanisch-Übersetzerin Graziella :-)

Sonntag, 16. Juni 2013

Anelios Augen - Ab Montag wieder live-Bilder !!!

Standort der SAWADI: vor Anker Yansalardup / SanBlas / Panama
GPS-Position: N 09°34,00 W 078°51,00

Hi all,
hier der neueste Stand zur Augen-OP von Anelio, dem Kuna-Jungen:

Morgen, am Montag, den 17.06.2013, starten wir unseren zweiten
OP-Versuch. Der erste Versuch Anfang Mai hat ja nicht geklappt, da
Anelio zu stark erkältet war, um die Grauer-Star-OP durchführen zu können.
Aber jetzt sieht alles gut aus, habe heute nochmal mit Ubaldo
telefoniert, Anelio gehts blendend und morgen früh fahre ich mit Anelio,
seinen Eltern und einer Kuna-Spanisch-Übersetzerin in die Grossstadt
PanamaCity!
Ich werde wieder wie letztes Mal fast-live-Bilder mit meinem iPäddi
schiessen und sie direkt hochladen auf meine Website www.sawadi.info!

Also, alle die gespendet haben und naturalmente auch alle anderen die es
interessiert, schaut ab morgen früh immer mal wieder auf meine Website
um die neuesten Live-OP-Bilder sehen zu koennen.

Cheers, Steffo y Flecky ;-)

Samstag, 1. Juni 2013

Anelios Augen - OP schon wieder verschoben...

Standort der SAWADI: vor Anker Yansalardup / SanBlas / Panama
GPS-Position: N 09°34,00 W 078°51,00

Hi all,
hier ein kurzes Update zur Augen-OP von Anelio.
Nachdem ja der OP-Termin Anfang Mai wg. Anelios Husten abgesagt werden
musste, hatten wir jetzt für kommenden Montag einen neuen OP-Termin
vereinbart.
Alles lief auch sehr gut - Anelio gings gut, Krankenhaus-Termin war
gebucht, Anelio's Eltern hatten sogar eine Kuna-Spanisch-Übersetzerin
aus ihrem Dorf organisiert, die mitkommen sollte nach PC, etc. - und
nun rief mich gestern nachmittag Ubaldo an und sagte, dass Anelio
wieder seinen starken Husten hat und er mit Fieber darnieder liegt.
So ein Mist, jetzt klappt es mit der OP wieder nicht, uaahhhh...

Und ich hatte die letzten Tage fleissig all meine Leckerlies
aufgegessen (Schokolade, M&M's, mein letzter Camenbert-Käse, meine
heilige Salami,...) - in der Erwartung, dass ich in ein paar Tagen in
PC Nachschub einkaufen kann.
Tja, "dumm gloffe" wie der Schwabe sagt.

Wir werden jetzt nochmal zwei Wochen warten und hoffen, dass es Anelio
dann wieder besser geht und wir das Augenprojekt endlich abschliessen
können.

Ich werde morgen - nach über sechs Monaten am gleichen Ankerplatz -
endlich mal wieder die Insel wechseln und rüber in die Holandes Cays
segeln.
In spätestens zwei Wochen bin ich dann wieder hier auf Yansalardup und
dann gehts hoffentlcih zügig in die Grossstadt zur Operation!

Bis dahin,

cheers ausm Indianerländle,

Steffo y Flecky ;-)